Translation of "ascription" into Arabic

Identification of indigenous persons in the census should be by self-ascription

ينبغي أن يكون تحديد الانتماء للشعوب الأصلية في التعداد وفقا للإسناد الذاتي

In extreme cases, such ascription of a collective mentality may amount to “de-personalized” perceptions of human beings, possibly with devastating dehumanizing repercussions.

وهذا العزو إلى العقلية الجماعية، قد يصل في بعض الحالات المتطرفة، إلى مفاهيم "تجرد الإنسان من إنسانيته"، وربما تكون لها انعكاسات لا إنسانية مدمرة.

Membership of such groups is by ascription (i.e. by birth).

والانتماء إلى هذه الجماعات هو بالنسب (أي بالولادة).