Translation of "auspices" into Arabic

It must be developed and operate under the auspices of the most universal and representative organization.

ويجب أن توضع هذه الآلية وأن تعمل تحت إشراف أكبر منظمة تمثيلية عالمية.

Several donors showed interest in financing the implementation of this project through a common fund under UNDP auspices.

وأبدت جهات ممولة عديدة اهتمامها بتمويل تنفيذ هذا المشروع من خلال الصندوق المشترك التابع للبرنامج الإنمائي.

Thus, one of our recommendations is to establish a global health R&D observatory under the auspices of WHO.

وهكذا، فإن إحدى توصياتنا هي تأسيس مرصد الصحة العالمية للبحث والتطوير تحت حماية منظمة الصحة العالمية.