Translation of "be concluded" into Arabic

Were they to be concluded, those two instruments would address the concerns underlying several of the Secretary-General’s 12 recommendations.

وإذا أُبرم هذان الصكان، فسوف يعالجان الهموم الكامنة في عدد من توصيات الأمين العام الاثنتي عشرة.

This exercise is expected to be concluded in the coming months, thereby ensuring its integration with releases 2 and 3.

ومن المتوقع الانتهاء من هذا المشروع خلال الأشهر القادمة وبالتالي ضمان تكامله مع الإصدارتين 2 و3.

As a result, the investigations had been accelerated and would be concluded soon.

ونتيجة لذلك، تم تسريع وتيرة التحقيقات وسوف تُختتم قريباً.

Singapore reaffirmed its commitment to the Doha Development Agenda and believed it could be concluded by 2010.

ومضى يقول إن سنغافورة تؤكد من جديد التزامها بجدول أعمال الدوحة الإنمائي وترى أنه يمكن اختتامه بحلول عام 2010.