Translation of "be registered" into Arabic

The Minister further noted that some parties were not recognized simply because they have yet to be registered.

كما أشار الوزير إلى أنه لم يتم الاعتراف ببعض الأحزاب لمجرد أنها لم تسجَّل بعد.

All the entities providing health services have to be registered in the register of entities performing medical activity.

ويتعين على جميع الكيانات التي تقدم الخدمات الطبية أن تقيد نفسها في سجل الهيئات التي تزاول الأنشطة الطبية.

The marriage cannot be registered if one of the spouses is under age of 18.

ولا يجوز تسجيل الزواج إذا كان أحد الزوجين دون سن الثامنة عشرة.

Where there are improvements or derivative works, they have to be registered in the relevant intellectual property rights registry when they arise

وعندما تجرى تحسينات أو أعمال اشتقاقية، يجب تسجيلها حال حدوثها في السجل المناسب من سجلات حقوق الملكية الفكرية