Translation of "brusque" into Arabic

Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want, as if they came to buy stamps, not to have dinner.

وفي بعض المطاعم سنجد حارساً يرحب بزبائنها فيسألهم بطريقة فظة جافة عما يريدون، وكأنهم أتوا لشراء طوابع بريدية، وليس لتناول العشاء.

This audacious gambit, this brusque persona, this hair.

هذه مناورة جرئية ، تلك الشخصية الفظة ، هذا الشعر.