Translation of "converted" into Arabic

During the capital master plan, the auditorium was converted for use as a daily press briefing room.

وخلال المخطط العام لتجديد مباني المقر، تم تحويل قاعة المحاضرات لاستخدامها كغرفة للإحاطة اليومية للصحفيـين.

Iraq would have permitted the transfer of the converted funds out of Iraq; and

أن العراق كان سيسمح بتحويل الأموال المبدلة إلى الخارج؛

Effective implementation is central to ensuring that agreements are converted into concrete, measurable progress for women and girls.

ويكتسي التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات أهمية محورية لكفالة ترجمتها إلى تقدم ملموس وقابل للقياس لصالح النساء والفتيات.