Translation of "disincentive" into Arabic

Conflicts, wars and civil strife afflicting the continent have acted as disincentives to development.

وشكلت الصراعات والحروب والنزاعات الأهلية التي تبتلى بها القارة عقبات أمام التنمية.

Another disincentive was the lack of access in the outer islands to education and health-care services.

وثمة عائق آخر يتمثل في عدم التمكن من تحصيل العلم والاستفادة من خدمات الرعاية الصحية في الجزر الخارجية.

It would also be a disincentive since such a tax would be based on the polluter-pays principle and internalizes a negative externality.

وستكون أيضا من العوامل الزاجرة إذ إنها ستستند إلى مبدأ “الملوث يدفع” فتحمِّل المتسببين في آثار خارجية سلبية تكلفة تصحيح هذه الآثار.