Translation of "evaporating" into Arabic

Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.

وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر.

Water will need to be evaporated from aqueous media, including wet sludge, prior to treatment.

وسوف يحتاج الأمر إلى تبخير الماء من الأوساط المائية بما في ذلك الحمآت المبتلة وذلك قبل عملية المعالجة.