Translation of "falling behind" into Arabic

Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.

وإذا لم تنتهج أميركا اللاتينية الإستراتيجية السليمة فلسول تستمر في التأخر عن غيرها من بلدان العالم النامي.

We wouldn't want to fall behind on our quota, after that little sidebar today.

لم نرِد التخلُّف عن حصّتنا المعتادة بعد الإخفاق الهامشي الذي حدث اليوم.

That flexibility would give time for regions or countries that might fall behind schedule to catch up.

وستتيح هذه المرونة للمناطق أو البلدان التي قد تكون متأخرة عن الجدول الزمني الوقتَ اللازم لكي تتدارك ذلك.

United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.

ودعا الأمم المتحدة إلى إيلاء الاهتمام بالبلدان المتخلفة في هذا المجال بسبب الخدمات الطبية غير المرضية.