Translation of "fine-tuning" into Arabic

Final fine tuning conducted

إجراء التعديلات الدقيقة النهائية

During these phases, various aspects of the draft were fine-tuned including the strategic, normative and institutional framework for human rights promotion and protection.

وخلال هذه المراحل، خضعت مختلف جوانب مشروع التقرير للتمحيص بما في ذلك الإطار الاستراتيجي والمعياري والمؤسسي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The combined response was that the suggested fine-tuning would result in overcomplication of an already complex formula.

وأفادت الردود المجمعة على أن الضبط الدقيق المقترح سينجم عنه زيادة تعقيد الصيغة المعقدة أصلا.