Translation of "going beyond" into Arabic

It also seems to us just as important to go beyond these programmes.

ويبدو لنا أيضا أن تجاوز هذه البرامج على نفس القدر من الأهمية.

He urged all stakeholders to go beyond rigid positions and to transcend the status quo.

وحث رئيس الجمعية العامة جميع الجهات صاحبة المصلحة على تجاوز المواقف المتصلبة وتخطي الوضع الراهن.

Corporate savings in Africa are an under-researched topic and, in the absence of data, it is difficult to go beyond a discussion of stylized facts.

وتعد مدخرات الشركات في أفريقيا موضوعاً لم يتعرض لكثير من البحث، وفي غياب هذه البيانات، من الصعب تجاوز مناقشة الحقائق المعروفة.

How can we start to think more clearly and broadly, going beyond borders and immediate national interests?

وكيف يتسنى لنا أن نبدأ التفكير بشكل أكثر وضوحا وأوسع نطاقاً، متجاوزين الحدود والمصالح الوطنية المباشرة؟