Translation of "hearten" into Arabic

Nevertheless, he was heartened by the apparent progress towards greater political maturity in the north-west region of “Somaliland”.

ولكن شجعه التقدم الظاهر المحرز من حيث ازدياد النضج السياسي في المنطقة الشمالية الغربية من "أرض الصومال".

It is deplorable that a journalist can be jailed for protesting against corruption, but heartening that he had the courage to express his views.

ولئن كان من المؤسف أن يودع صحفي السجن لأنه احتج على الفساد، فإن من المشجع أن يتمتع هذا الصحفي بالجرأة الكافية للإفصاح عن آرائه.

We are especially heartened to note that the historic bridge in Mostar, destroyed during the war, has now been rebuilt.

ونلاحظ مع شعور خاص بالتشجيع أن جسر موستار التاريخي، الذي تهدم أثناء الحرب، قد أعيد بناؤه الآن.