Translation of "inculcate" into Arabic

The offence would not be so grave in itself if it did not inculcate a negative view of Islam in other societies.

ولا يكون الجرم بهذه الخطورة في حد ذاته إذا لم يغرس صورة سلبيةً للإسلام في المجتمعات الأخرى.

(Deuteronomy 6:6, 7) The Hebrew word for “inculcate” means “to repeat,” “to say again and again,” “to impress.”

(تثنية ٦: ٦، ٧) فَٱلْكَلِمَةُ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ ٱلَّتِي تُقَابِلُ «لَقَّنَ» تَعْنِي «كَرَّرَ»، «قَالَ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى»، «طَبَعَ فِي ٱلذِّهْنِ».

For better or for worse, these Confucian concepts have been driven deep into the Chinese consciousness through centuries of inculcation.

وفي مختلف الاحوال والظروف جرى إقحام هذه المفاهيم الكونفوشيوسية عميقا في الوعي الصيني على مر قرون من الغرس في الذهن بالتكرار.

The word “inculcate” conveys the idea of teaching through frequent repetition.

فالكلمة «لقِّن» تحمل معنى التعليم بتكرار فكرة معينة مرات كثيرة.