Translation of "inextricable" into Arabic

The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period.

وتتسم قضايا الأمن والتنمية والحوار السياسي وحقوق الإنسان بأنها قضايا مترابطة بصورة لا تقبل الانفصام فترة الانتقال الصعبة.

Recognition that peace and development are inextricably linked and that peace cannot be achieved without women’s empowerment.

الإقرار بأن السلام والتنمية عنصران متلازمان لا ينفصلان، وأن السلام لا يمكن تحقيقه بدون التمكين للمرأة.

There was an inextricable, directly proportional relationship between inclusion and quality.

وذكرت أنه توجد علاقة تناسبية معقدة للغاية بين الإدماج والنوعية.