Translation of "muted" into Arabic

Overhead the muted chuckling of the green fruit doves contrasts with the raucous calls of the ungainly hornbills.

وعاليا يتباين الهتاف الخافت ليمام الفاكهة الخضراء مع الزعيق الاجشّ لطيور الخُتُوّ الفظة.

The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.

لا ينبغي للتأثير الصامت الذي خلفه انخفاض أسعار النفط على النمو العالمي أن يأتي كمفاجأة كاملة.

International reactions to the announcement remained largely muted, as Prime Minister Abdallah al-Thinni continued to be regarded as the legitimate Head of Government.

وكانت ردود الفعل الدولية على هذا الإعلان محتشمة، حيث استمرت الجهات المعنية في اعتبار رئيس الوزراء عبد الله الثّني رئيس الحكومة الشرعي.

And savor again the muted sounds of a quiet surf or its ragings among the rocks when its mood is wild.

استمتِعوا ثانية بالاصوات الخافتة لتكسُّر الموج الهادئ او هيجانه بين الصخور عندما يكون مزاجه عاصفا.