Translation of "outreaching" into Arabic

This year the programme surpassed the record outreach it achieved in 2008.

تجاوز البرنامج في هذا العام المستوى القياسي لتقديم الخدمات الذي تحقق في عام 2008.

The outreach programme of the Department has matured from its beginnings subsequent to General Assembly resolution

وقد تخطَّى برنامج التوعية الذي تقوم به الإدارة مراحله الأولى عقب صدور قرار الجمعية العامة

As noted above, outreach is a fundamental component of effective access to the justice system.

ووفقاً لما ذُكر أعلاه، تعد التوعية عنصرا أساسيا لتوفير إمكانية الاستفادة الفعلية من نظام العدل.