Translation of "overweening" into Arabic

But it will be a monument less to the modest Gandhian it ostensibly honors than to its builder’s overweening ambitions.

ولكن هذا النصب لن يرمز إلى التراث الغاندي المتواضع الذي يكرمه ظاهريا، بل سيرمز إلى طموحات بانيه المغرورة.

But it will be a monument less to the modest Gandhian it ostensibly honors than to its builder’s overweening ambitions.

ولكن هذا النصب لن يرمز إلى التراث الغاندي المتواضع الذي يكرمه ظاهريا، بل سيرمز إلى طموحات بانيه المغرورة.

This overweening certitude is not new – the United States, after all, was founded on missionary zeal – but the ethical arrogance is.

وهذا اليقين المتعجرف ليس جديدا ــ فقد تأسست الولايات المتحدة على الحماسة التبشيرية ــ ولكن الغطرسة الأخلاقية هي الجديدة.

As in the time of the Decembrists, anyone in Russia can suffer from overweening government power, regardless of political belief.

وكما حدث في حالة متمردي ديسمبر، فإن أي شخص في روسيا قد يعاني سلطة الحكومة المتغطرسة، بغض النظر عن المعتقد السياسي.