Translation of "partially" into Arabic

This offers a partial explanation for the paltry numbers of women found in the diplomatic training schools.

وهذا هو ما يفسر إلى حد ما انخفاض نسبة النساء بمدارس التدريب الخاصة بالمجال الدبلوماسي.

Just listening to gossip can make you partially accountable for it.

ان مجرد الاصغاء الى الثرثرة يجعلك مسؤولا الى حدّ ما.

The reduced requirements were partially offset by increased requirements for communications owing to the unbudgeted acquisition of equipment.

وقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا ارتفاع في الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات نتيجة لشراء معدات غير مدرجة في الميزانية.

Partially offsetting that reduction, an additional year would be required for the entire process of vacating and reoccupying the building.

ويقابل جزئيا ذلك، بالتقليل من المدة ضرورة إضافة سنة واحدة للقيام بالعملية الكاملة لإخلاء المبنى وإعادة شغله.