Translation of "passion" into Arabic

That doesn't sound very positive, let alone passionate.

هذا لا يبدو اجابي ، ناهيك عن غرامي

A passion, on the very edge of life and death.

شغفٌ, يدفعك إلى الحافة حافة الحياة و الموت.

It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.

هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.

When you kill her, is it gonna be a crime of passion? that still hasn' t blown over?

هـل ستكـون جـريمـة بـدافـع العـاطفـة إذا قتلتيهـا! ؟ألـم ينتهـي خـلافكمـا بعـد! ؟

It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.

هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.