Translation of "playfulness" into Arabic

and now, with its timeless playfulness of the original,

والآن، مع الاستمتاع الدائم بنسختها الأصلية،

This was not mere playful teasing.

ان تصرفه هذا لم يكن مجرد لهو صبياني بريء.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

ذلك يعني أن البحث المرح عن الجمال كان يدعى أول نشاط للإنسان