Translation of "prompting" into Arabic

The increasing availability of illicit drugs has prompted quantitative and qualitative local drug abuse changes.

وقد أدى تزايد توافر العقاقير غير المشروعة الى احداث تغييرات كمية ونوعية في تعاطي المخدرات على الصعيد المحلي.

The issues raised by the Centre are relevant and require prompt responses.

وتحظى المسائل التي أثارها المركز بالأهمية وتتطلب استجابات فورية.

Reformulation of SAS was prompted by some confusion from country offices as to where certain results should be reported

وقد كان الباعث على إعادة صياغة مجالات الدعم الاستراتيجية بعض الالتباس لدى المكاتب القطرية بشأن موضع الإبلاغ عن بعض النتائج

The abduction of humanitarian and medical personnel has prompted medical staff to flee for fear of arrest.

ودفع اختطاف العاملين في المجالين الإنساني والطبي إلى هروب العاملين الطبيين خوفاً من اعتقالهم.