Translation of "proviso" into Arabic

It was proposed that paragraph 2 be made subject to the proviso “unless the notice states otherwise”.

واقترح أن يدرج استثناء من أحكام الفقرة 2 بإضافة عبارة ’’ما لم يرد خلاف ذلك في الإخطار‘‘.

Dangerous spies, agents or terrorists may be expelled with reference to this proviso even without a hearing, an appeal or representation

فمن الممكن طرد الجواسيس أو العملاء أو الإرهابيين الخطرين بالرجوع إلى هذا الشرط حتى دون عقد جلسة استماع أو السماح بتمثيل الشخص المطرود

The proviso “if the appointing authority consents” should be deleted from the clause in both instances in which it appears.

وينبغي حذف الشرط "إذا قبلت سلطة التعيين" من هذا البند في كلا الموضعين اللذين يرد فيهما.

There had, however, been a division of opinion over the proviso.

غير أنه كان هناك انقسام في الرأي حول الشرط.