Translation of "quirky" into Arabic

Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer.

بل سوف يجد بدلاً من ذلك مجموعة واسعة من القوانين غير التقليدية التي لا ترتبط فيما بينها بإحكام، وتعكس أهواء المبرمج.

We can embrace ambiguity, we understand paradox, we're conscious, we're weird, we're quirky.

يمكننا أن نعانق الغموض، وأن نفهم المفارقات، نحن واعون، نحن غريبون، نحن ملتوون.

We can embrace ambiguity, we understand paradox, we're conscious, we're weird, we're quirky.

يمكننا أن نعانق الغموض، وأن نفهم المفارقات، نحن واعون، نحن غريبون، نحن ملتوون.

Quirky is a grandma who gives people the finger.

الملتوية هي تلك الجدّة التي تشير إلى الناس بإصبعها