Translation of "recast" into Arabic

Recommendation 4: Consider recasting the roles of senior leaders in the Department so that Department management and administrative responsibilities are clearly delegated

التوصية 4: النظر في إعادة توزيع الأدوار على كبار القيادات بالإدارة بحيث تفوض المسؤوليات الإدارية والتنظيمية بالإدارة تفويضا واضحا

To smuggle it out, they had to melt it down and recast it as beer kegs.

لتهريبه خارج ، كان لا بدّ أن يذوبوه مصاب وأعاد صبّه كبراميل بيرة.

The last sentence should be recast so as to separate the two different points being made.

وينبغي إعادة صياغة الجملة الأخيرة للفصل بين النقطتين المختلفتين الواردتين فيها.

A delegation expressed the view that the paper could have been recast in the form of a list of existing problems, as opposed to suggestions.

ورأى أحد الوفود أنه كان من الممكن إعادة صياغة ورقة العمل في شكل قائمة من المشاكل المطروحة بدل تقديم مقترحات.