Translation of "reversing" into Arabic

Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.

وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد.

The current financial crisis may finally reverse this trend.

وقد تؤدي الأزمة المالية الحالية في نهاية الأمر إلى عكس مسار هذا التوجه.

The author filed two applications to have the Board’s negative decision on his appeal reversed.

وقدم صاحب البلاغ إلى مجلس الطعون طلبين للعدول عن قراره رفض الطعن الذي قدمه.

It is thus imperative to move now with concerted and firm resolve to stop and reverse this momentum.

ولذلك لا بديل عن التحرك الآن بعزم وطيد لوقف هذا الزخم وقلب مساره.

Advanced civil society activities provide the requisite check against the reversal of democracy.

والأنشطة المتطورة للمجتمع المدني توفِّر الكابح اللازم ضدّ انقلاب الديمقراطية.