Translation of "tack" into Arabic

Smart as a tack, a little rambunctious but weren't we all at that age?

ذكي كالمسمار ، مُشاغب قليلاً ، ولكننا كُلنا كُنا كذلك في ذلك العُمر ؟

They'll probably tack on five more years just seeing you breathe in my direction.

على الأرجح سيقوموا بزيادة فترة سجني 5 سنوات إضافية فقط لرؤيتك تتنفس بسبب توجيهاتي

The justifications are clunky, and the operative part, in many places, seems to be tacked on or falls short of striking the necessary balance.

إن الحجج واهية، ومنطوق القرار يبدو، في العديد من الأماكن، كما لو ألحق بالقرار، أو أنه يقصّر عن إيجاد التوازن الضروري.

Don't you work at the Tack Room Bar?

لا تعملون على المسمار الغرفة بار ؟