Translation of "to convey" into Arabic

I have the honour to convey to you information regarding the interreligious and intercultural cooperation and dialogue in the Republic of Uzbekistan (see annex).

يشرفني أن أحيل إليكم المعلومات المتعلقة بالتعاون والحوار فيما بين الأديان والثقافات في جمهورية أوزبكستان (انظر المرفق).

The Document is carefully nuanced to convey the intentions of the member States.

وقد صيغت الوثيقة بلغة مدروسة للإعراب عن نوايا الدول الأعضاء.

The form for permits to convey military goods in transit through the territory of the Republic of Belarus.

الطريقة التي تُصدر بها الأذونات المتعلقة بالمرور العابر للبضائع ذات الاستخدامات العسكرية عبر أقاليم جمهورية بيلاروس؛

Such was the case with many of God’s prophets, most of whom had strong warning messages to convey.

فهذا ما واجهه كثيرون من انبياء الله، الذين نقل معظمهم رسائل تحذيرية قوية.