Translation of "validation" into Arabic

Such validation would ensure that judgements were in full conformity with the law and, in particular, the Covenant.

وسيكفل هذا التصديق القانوني أن الأحكام الصادرة تتوافق توافقاً تاماً مع القانون خاصة العهد.

Under customary law, the dowry ceremony validated the marriage as a union of two families.

وبمقتضى القانون العرفي فإن مراسم تقديم المهر تثبت شرعية الزواج بوصفه اتحادا بين أُسرتين.

Each State party shall take measures to ensure that it can verify or validate its authorizations.

تتخذ كل دولة طرفٍ تدابير لضمان قدرتها على التحقق من أذونها والتثبت من صحتها.

Validation of the level of resources required to support Umoja in the mainstreaming phase

التصديق على مستوى الموارد اللازمة لدعم نظام أوموجا في مرحلة تعميمه