Translation of "workaround" into Arabic

حلّ, حلّ are the top translations of "workaround" into Arabic. Sample translated sentence: I may have a workaround, but you're not gonna like it. ↔ ربما لدي حل ، لكنه لن يروق لك

workaround noun grammar

A means of overcoming some obstacle, especially an obstacle consisting of laws, regulations, or constraints. [..]

+ Add

English-Arabic dictionary

  • حلّ

    noun

    I may have a workaround, but you're not gonna like it.

    ربما لدي حل ، لكنه لن يروق لك

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "workaround" into Arabic

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Translations with alternative spelling

Workaround
+ Add

English-Arabic dictionary

  • حلّ

    I may have a workaround, but you're not gonna like it.

    ربما لدي حل ، لكنه لن يروق لك

Add

Translations of "workaround" into Arabic in sentences, translation memory

Nonetheless, in many organizations, human resources staff complained that the system did not accurately reflect human resources processes, requiring users to spend additional time on manual workaround.
وعلى الرغم من ذلك، اشتكى موظفو الموارد البشرية، في منظمات عديدة، من أن النظام لا يعكس بدقة أساليب العمل الخاصة بالموارد البشرية ويتطلب من المستخدمين قضاء وقت إضافي في إيجاد تخريجات يدوية.
If I had a day, maybe I could find a workaround, but in an hour, not so much.
لو كان لدي يوم كامل ربما استطيع العثور على حل لكن في ساعة واحدة ليس جيدًا
Earlier, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had expressed concerns that the Secretary-General’s contingency plans for IPSAS implementation using a combination of Umoja foundation, existing information systems and workarounds may not be sufficiently robust to ensure successful implementation, while at the same time taking vital resources away from the implementation of Umoja (A/66/536).
وفي وقت سابق، كانت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية قد أعربت عن قلقها من أن خطط الطوارئ التي قدّمها الأمين العام لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام باستخدام مجموعة مؤلفة من نظام أوموجا المؤسِّس ونظم المعلومات القائمة والحلول البديلة قد لا تكون صلدة بالقدر الكافي لضمان التنفيذ الناجح، مع إبعاد موارد حيوية في الوقت ذاته عن تنفيذ مشروع أوموجا (A/66/536).
Many companies met project deadlines by “workarounds”- the use of spreadsheets to produce certain figures and disclosures which were not embedded in the accounting systems
وتمكّنت شركات عديدة من احترام آجال المشروع بواسطة "حيل عملية"- كاستخدام جداول بيانات لإدراج بعض الأرقام والمعلومات التي لم تكن مدرجة في نظم المحاسبة
Chloe, what' s the status of your workaround on the trunk line?
كلوي) ، ما هو وضع تحويلتكِ) المرتبطة بالخط الجذعي ؟