Translation of "ominous" into Czech

Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects.

Přestože je přelévání obchodních vlivů méně zlověstné a dramatické než finanční nákaza, zásadním způsobem ovlivňuje růstové vyhlídky světa.

As food and fuel prices soar, the shaky world situation casts ominous shadows into the future.

Ceny poživatin a pohonných látek stoupají a nejistá světová situace vrhá hrozivé stíny do budoucnosti.

This shift is ominous, because it frees regulatory bodies to require any amount and kind of testing that they wish.

Tento posun je neblahý, protože dává regulačním orgánům volnost dle libosti vyžadovat jakékoli množství testů všeho druhu.