Translation of "stiffly" into Czech

The old chief grunted, climbed stiffly to his feet, turned to his headman, and asked for some snuff.

Starý náčelník něco zavrčel, strnule vstal, obrátil se ke svému předákovi a požádal o trochu šňupavého tabáku.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.

Každý samec se toporně sklání, přitom vystavuje na odiv své široce rozestřené peří a tuhne, jako by byl v transu.