Translation of "balance-sheet" into German

For off-balance sheet exposures this item shall also include the decreases in the impairment due to the off-balance sheet item becoming an on-balance sheet asset.

Für außerbilanzielle Risikopositionen schließt dieser Posten auch die Wertminderung ein, wenn ein außerbilanzieller Posten zu einem in der Bilanz ausgewiesenen Posten wird.

This is a balance sheet from one of our subsidiaries.

Das ist eine Bilanzaufstellung von einer unserer Niederlassungen.

Since then the Commission has established the figures for outstanding loans and entered them in the 1996 balance sheet.

Die Kommission hat die Forderungen jedoch inzwischen beziffert und sie im Rechnungsabschluß 1996 aufgeführt.

Selected financial assets recognised in the reporting institution's balance sheet

Vom meldenden Institut bilanziell erfasste ausgewählte finanzielle Vermögenswerte