Translation of "central idea" into German

The central idea behind the new European supercomputer is the joint usage of the capacities of several supercomputers.

Kerngedanke des neuen europäischen Supercomputerzentrums ist die gemeinsame Nutzung der Kapazitäten mehrerer Höchstleistungsrechner.

At times the central idea may come quickly, but the content and details still require enormous spiritual climbing.

Manchmal kommt zwar der Hauptgedanke schnell, aber der Inhalt und die Details erfordern doch noch eine enorme geistige Kraftanstrengung.

This is the central idea which the rapporteur has taken up very well in his main report.

Dies ist die zentrale Idee, die der Berichterstatter in seinen Hauptbericht sehr gut eingearbeitet hat.