Translation of "charter-party" into German

The terms of contract are generally laid down in a charter-party (15) negotiated between the shipowner and the user (16).

Die Vertragsbedingungen werden in aller Regel in einem zwischen Reeder und Verkehrsnutzer ausgehandelten Befrachtungsvertrag vereinbart (16).

In such cases, the intervention agency shall immediately forward the bill of lading, the marine insurance policy and, where appropriate, the charter-party to the Commission.

In diesem Fall übermittelt die Interventionsstelle der Kommission unverzüglich das Konossement, die Seeversicherungspolice und gegebenenfalls den Chartervertrag.