Translation of "colons" into German

This will remove the forgotten root password, contained in the first colon separated field after the user name.

Dies entfernt das vergessene Root-Passwort, das sich im ersten durch Doppelpunkte abgetrennten Feld nach dem Nutzernamen befand.

I'm not suggesting that the tapeworm find a new colon to crawl into.

Ich habe nicht vorgeschlagen das der Bandwurm sich einen neuen Dickdarm sucht wo er rein kriechen kann.