Translation of "counterpart" into German

The waiver must thus be understood as the counterpart of the possibility of inspection.

Der Verzicht ist somit als Gegenstück zu der Kontrollmöglichkeit zu verstehen.

In such environments, every physical object surrounding a user is paired to a virtual counterpart.

In solchen Umgebungen ist jedes physische Objekt, das einen Benutzer umgibt, an ein virtuelles Pendant gebunden.

And neither, would I suspect, your corporeal counterpart.

Genauso wenig wie dein körperliches Ebenbild, nehme ich an.