Translations into German:

  • entfremdet   
  • entwurzelt   

Other meanings:

Simple past tense and past participle of deracinate.

Similar phrases in dictionary English German. (3)

entwurzelnd; entfremdend
to deracinate
aus|von der Heimat(Kultur)Umgebung... vertreiben(ablösen)entfremden; entwurzeln

Example sentences with "deracinated", translation memory

add example
en From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism: atomistic trials, radical purges, and compromised elections.
de Die Strafrechtspflege im Nachkriegsirak ähnelte von Beginn an einem entwurzelten Konstitutionalismus: atomistische Prozesse, radikale Säuberungsaktionen und kompromittierte Wahlen.
en There may now be 1.7 million deracinated Iraqis in Iraq. By the end of 2007, the UNHCR estimates this number could be 2.3 million.
de 1,7 Millionen Iraker dürften derzeit im Irak entwurzelt sein, bis Ende 2007 rechnet das UNHCR mit 2,3 Millionen.
en Part of the problem lies in India's deracinated party politics.
de Indiens entwurzelte Parteipolitik ist Teil des Problems.
en Osama Bin Laden is much more the expression of deracination than of a tradition of political violence in Islam.
de Osama Bin Laden ist viel mehr Ausdruck von Vernichtung als von einer Tradition politischer Gewalt im Islam.
en Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy.
de Tocqueville verachtete die Eliten seiner Zeit für ihre Selbstgefälligkeit angesichts der entwurzelnden Macht der Massendemokratie.
en The approach will be contrastive, achieved through clusters of novels exploring similar cultural, social, and intellectual "problems. " For example: colonialism/imperialism in Conrad's HEART OF DARKNESS (Africa) matched with Graham Greene's THE QUIET AMERICAN (Vietnam); the woman in rebellion against strangling societal norms in Wharton's CUSTOM OF THE COUNTRY or (Kate Chopin's THE AWAKENING) and Lawrence's LADY CHATTERLY'S LOVER; the deracinated/isolated protagonist in his failed pursuit of community in Hemingway's FAREWELL TO ARMS and Faulkner's LIGHT IN AUGUST; the quarrel with God reflected in Joyce's DUBLINERS and Flannery O'Conner's COLLECTED STORIES; and finally the demoralization resulting from media saturation and mass culture in Orwell's KEEP THE ASPIDISTRA FLYING, Updike's RABBIT IS RICH and Nicholson Bakers THE MEZZANINE.
de Readings and lectures are in English.
Showing page 1. Found 6 sentences matching phrase "deracinated".Found in 0.239 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.