Translation of "external control" into German

Compliance with the terms of the General Site Supervision Authorisation must be proven through regular external controls by a certifying authority approved by the DIBt.

Die Einhaltung der Bestimmungen aus der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung muß durch eine regelmäßige Fremdüberwachung durch eine vom DIBt anerkannte Zertifizierungsstelle nachgewiesen werden.

It was also designed in such a way that centrifugal forces are balanced, thus eliminating the need for external control.

Zudem wurde er derart ausgelegt, dass die Zentrifugalkräfte ausbalanciert werden und somit keine externe Steuerung erforderlich ist.