Translation of "funneled" into German

These biological funnels are so efficient that some chemicals, though barely detectable in the water, become concentrated in astounding amounts in the final consumers.

Diese biologischen „Trichtereffekte“ sind derart effizient, daß einige Chemikalien, die im Wasser kaum auszumachen sind, im Endverbraucher plötzlich in erstaunlichen Mengen konzentriert sind.

The most common method currently used relies on large funnelled cylinders with a smaller measuring tube inside it.

Die gebräuchlichste gegenwärtig verwendete Methode beruht auf großen mit einem Trichter versehenen Zylindern mit einem kleineren Messrohr im Inneren.