Translation of "giggly" into German

I'm afraid we're getting rather giggly on it - isn't that safe!

Leider werden wir immer recht gickelig davon... ist das nicht cool?

I had no idea where they had gotten this information, but they were shy and giggly even before I said anything.

Ich habe keine Ahnung, woher sie diese Information hatten, aber sie waren schüchtern und kicherten, noch bevor ich etwas sagte.

I got this Asian flower, all giggly and dewy- like; and this hard- boiled navy nurse outta Omaha, on the other

Einerseits diese asiatische Blume, albern und taufrisch, andererseits diese harte, strenge Navy- Krankenschwester aus Omaha