Translation of "homelike" into German

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

The Café Ignaz is a homelike non-smoker eating place with 35 seats inside and 40 seats outside.

Wir sind ein gemütliches Nichtraucher-Speiselokal mit 35 Plätzen innen und 40 Plätzen außen.

When we moved into this apartment, our main consideration in furnishing was to create a homelike atmosphere.

Als wir in die Wohnung eingezogen haben, war der wichtigste Einrichtungsaspekt, dass eine Atmosphäre, wie zu Hause hergestellt wird.