Translation of "looper thread" into German

The looper thread (7) is laterally deflected and removed from the catch area of the needle (6) so that it cannot be pierced by accident.

Dadurch wird der Greiferfaden (G) seitlich abgelenkt und aus dem Erfassungsbereich der Nadel (6) entfernt, so dass er nicht versehentlich angestochen werden kann.