Translation of "position of rest" into German

If an acceleration acting on this sensor exceeds a critical value, the inertial mass is displaced appreciably from its position of rest.

Wirkt eine Beschleunigung auf diesen Sensor, so wird beim Überschreiten einer kritischen Beschleunigung die seismische Masse merklich aus ihrer Ruhelage ausgelenkt.

The pedals shall be in their normal position of rest.

Die Pedale müssen sich in ihrer üblichen Ruhestellung befinden.