Translation of "pretext" into German
Vorwand, Ausrede, Ausflucht are the top translations of "pretext" into German.
A false, contrived or assumed purpose; a pretense. [..]
-
Vorwand
noun masculinefalse, contrived or assumed purpose [..]
He did not come on the pretext of sickness.
Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
-
Ausrede
noun femininefalse, contrived or assumed purpose [..]
The inclusion of the recital is merely a pretext.
Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede.
-
Ausflucht
noun femininefalse, contrived or assumed purpose
I believe that when we start to discuss legal matters in this House, the dialogue ends; or we hide behind legal pretexts.
Wenn wir über juristische bzw. gerichtliche Fragen zu diskutieren anfangen, endet der Dialog; oder aber man versteckt sich hinter juristischen Ausflüchten.
-
Less frequent translations
- Scheingrund
- Deckmantel
- Grund
- Ursache
- Erklärung
- einen Vorwand verwenden
- etwas vorgeben
- etwas vorschützen
- fadenscheinige Begründung
- Rechtfertigung
- Prätext
- Angabe
- Motiv
- Dashi
- Umschweif
- Karma
- Beweggrund
- Fügung
- Schild
- Veranlassung
- Anlass
- Beschuldigung ohne klare Beweise
- Schein
- klare Brühe
- persönliches Schicksal
- vorgespiegelter Grund
- Name
- sagen
- sprechen
- bemerken
- Titel
- Bezeichnung
- angeblicher Grund
- etwas vorspiegeln
- falsche Beschuldigung
- so tun, als ob
- vorschützen
- Zusammenhang
- Werkzeug
- Gelegenheit
- Mittel
- Beziehung
- Beschreibung
- Ausführung
- Verbindung
- Fischboullion
- Vorschützung
- Appendix
- Redeweise
- Kausalität
- Vorsehung
- Nachtrag
- Verwandtschaft
- Chance
- Nachricht
- Kommentar
- Darlegung
- Herkunft
- Ursprung
- Anhang
- angeben
- Aussage, die nicht zurückgenommen werden kann
- falsche Anklage
- häufig im Mund geführtes Wort
- mündliche Mitteilung
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "pretext" into German
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Translations with alternative spelling
"Pretext" in English - German dictionary
Currently, we have no translations for Pretext in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.
Phrases similar to "pretext" with translations into German
-
unter dem Vorwand
-
vorschützen
-
zum Vorwand nehmen
-
unter einem Vorwand
-
unter dem Deckmantel · unter dem Vorwand
-
einen Vorwand suchen · jmdm. einen Streit aufdrängen
-
als Vorwand benutzen · als Werkzeug gebrauchen · ausnützen
-
unter dem geringsten Vorwand