Translation of "private sphere" into German

Press freedom and freedom of speech find their limits when press photographers are taking pictures of celebrities in their private sphere without permission.

Öffentliche Diskussionen um die Grenzen der Kommunikationsfreiheit — und deren Überschreitung — betreffen immer wieder die unautorisierte Ablichtung von Prominenten in ihrer Privat- oder Intimsphäre.

I address the spacial difference of the public and private spheres and the herewith connected change of identity in the information society.

Dabei geht es zunächst um die "räumliche" Differenz von Öffentlichkeit und Privatheit und die u. a. damit verbundene inhaltliche Veränderung von Identität in der Informationsgesellschaft.

It must be ensured that the private sphere remains protected and that personal data cannot be misused.

Es muss gewährleitstet werden, dass der Schutz der Privatsphäre bestehen bleibt und personenbezogene Daten nicht missbraucht werden können.

where there was a clear distinction between the private sphere

wo es eine klare Trennung zwischen dem privaten Umfeld