Translation of "revalue" into German

To do this, all the green rates will have to be revalued by the correcting factor.

Zu diesem Zweck müssten alle grünen Kurse um den Berichtigungsfaktor aufgewertet werden.

Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.

Deshalb wird der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein Nutzungswert geringer ist als sein Neubewertungsbetrag.

However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is charged against that revaluation surplus.

In dem Umfang, in dem jedoch ein der Immobilie zuzurechnender Betrag in der Neubewertungsrücklage eingestellt ist, ist die Abwertung gegen diese vorzunehmen.