Translation of "sober-minded" into German

He was a Scotsman from Glasgow, sober-minded, careful and reliable, a real contrast to the volatile, erratic Booth.

Er war ein Schotte aus Glasgow, ein besonnener, gewissenhafter und zuverlässiger Mann, im Gegensatz zu dem unbeständigen, unsteten Booth.

I need a man with a strong stomach and a sober mind.

Ich brauche jemanden mit starken Magen und einem nüchternen Verstand.

Having “soundness of mind,” or being sober-minded, should certainly come into play when the explanation of a diagnostic method or therapy seems strange or mysterious.

Gerade dann, wenn ein Diagnose- oder Therapieverfahren mystisch oder irgendwie seltsam wirkt, ist es wichtig, „gesunden Sinnes“ zu sein, also vernünftige Überlegungen anzustellen.