Translation of "sparked off" into German

These spark off an inflammatory reaction which brings about the neurons' demise.

Die dadurch ausgelöste Entzündungsreaktion zerstört die Neuronen dann endgültig.

Madam President, I had no intention whatsoever of speaking on this issue, but since the debate has been sparked off again...(Heckling).

Frau Präsidentin, ich hatte eigentlich nicht die Absicht, auf dieses Thema einzugehen, aber da die Debatte bereits entfacht ist...

His protest sparked off a lively correspondence with the Grand Master that has luckily survived.

Sein Widerstand entzündete einen lebhaften Briefwechsel mit dem Großmeister, der uns zum Glück erhalten geblieben ist.

Angela Merkel included the centre in her manifesto, thereby sparking off a storm of indignation in Poland.

Angela Merkel machte das Zentrum gegen Vertreibungen zu einem Teil ihres Programms und verursachte damit in Polen einen Sturm der Entrüstung.