Translation of "split off" into German

The azo groups are split off as elementary nitrogen which is collected in an azotometer and measured.

Die Azogruppen werden als elementarer Stickstoff abgespalten, der im Azotometer gesammelt und gemessen wird.

You don't need to split off the parts of yourself that frighten you.

Sie müssen nicht die Teile von sich abspalten, die Ihnen Angst einjagen.

Elektrowatt's electricity supply and (inter)connection activities will be split off beforehand and transferred to its subsidiary Watt AG.

Zuvor werden die Elektrowatt-Aktivitäten Elektrizitätsversorgung und Elektrizitätsverbund abgetrennt und in die Tochtergesellschaft Watt AG eingebracht.