Translation of "split-up" into German

Splitting up the area in this way negates the efforts made by the Commission.

Dies hat zur Folge, dass die Bemühungen der Kommission durch die Zersplitterung untergraben werden.

In view of those two elements, valuation prior to the split up is not necessary.

Angesichts dieser beiden Elemente ist eine Bewertung vor der Aufspaltung nicht erforderlich.

It is a great shame that the Commission's proposal for vertically integrated businesses to be split up was blocked.

Es ist eine große Schande, dass der Vorschlag der Kommission für eine Aufsplittung vertikal integrierter Unternehmen blockiert wurde.

He was putting the moves on her long before we split up, believe me.

Er hat es längst vor unserer Trennung bei ihr versucht, glaub mir.